1
00:00:01,750 --> 00:00:05,090
(música de metales triunfante)

2
00:00:13,060 --> 00:00:15,680
(choques de platillos)

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,310
- No pasará mucho tiempo antes de que las aguas frías

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,270
de caño Tivoli de la
fuentes en los jardines de César

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,820
- Otro logro glorioso
por nuestro divino César

6
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
héroe de los campos de batalla.

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,110
- Cuida tu lengua Baronius.

8
00:00:28,400 --> 00:00:29,910
Calígula tiene ojos y oídos en todas partes.

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,410
Así que ten cuidado, podrías perder la cabeza.

10
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
- Sólo el otro día, él
exclamó en el circo,

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
"Sólo desearía que la gente tuviera una cabeza".

12
00:00:40,870 --> 00:00:42,080
- E hizo al desafortunado Telus,

13
00:00:42,380 --> 00:00:44,130
mantener su promesa de intercambiar su vida

14
00:00:44,420 --> 00:00:45,710
por la salud de su Emperador.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,170
- Y no lo olvides, él
tenía su primo, Gemellus,

16
00:00:47,460 --> 00:00:50,380
torturado hasta la muerte porque su
El aliento olía a medicina.

17
00:00:50,680 --> 00:00:53,260
César se ofendió pensando
lo había tomado para proteger

18
00:00:53,550 --> 00:00:55,220
él mismo contra su Emperador.

19
00:00:55,510 --> 00:00:57,850
Y el pobre sólo tenía
tomó una cura para su tos.

20
00:00:58,140 --> 00:00:59,940
No tuvo ninguna posibilidad de demostrar su inocencia.

21
00:01:00,890 --> 00:01:03,610
- Dicen que practica
incesto con sus propias hermanas.

22
00:01:03,900 --> 00:01:06,820
- Y también lo he oído decir
que el queria su favorito

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,320
El caballo Incitatus fue nombrado senador vitalicio.

24
00:01:09,610 --> 00:01:10,700
- Será mejor que volvamos a hacer guardia.

25
00:01:10,990 --> 00:01:13,370
No olvides que hay un
banquete esta noche en el palacio.

26
00:01:13,660 --> 00:01:14,580
(reina tintineando)

27
00:01:14,870 --> 00:01:18,660
(comienza la música orquestal real)

28
00:02:08,800 --> 00:02:12,970
(la música orquestal real continúa)

29
00:02:59,140 --> 00:03:03,310
(la música orquestal real continúa)

30
00:03:25,620 --> 00:03:29,540
(comienza la música rítmica sensual)

31
00:04:19,970 --> 00:04:23,390
(la música sensual continúa)

32
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
(la música sensual continúa)

33
00:04:56,130 --> 00:04:58,510
(la taza suena)

34
00:05:01,590 --> 00:05:03,680
(gemidos)

35
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
- Nadie más me hace sentir como tú.

36
00:05:10,810 --> 00:05:11,980
- ¿Por qué debes mentir?

37
00:05:12,270 --> 00:05:14,150
Le dices lo mismo a Drusilla, lo sé.

38
00:05:14,440 --> 00:05:15,940
Ella me lo dijo.

39
00:05:16,230 --> 00:05:17,780
- No se puede confiar en tu hermana.

40
00:05:18,690 --> 00:05:19,990
Ella también le dijo a Livilla.

41
00:05:22,780 --> 00:05:25,990
- Esa es la razón por la que nuestro
La hermana pequeña está celosa.

42
00:05:26,280 --> 00:05:27,620
- Ella es todavía muy joven.

43
00:05:29,410 --> 00:05:32,370
- Quizás, pero se está desarrollando rápido.

44
00:05:32,670 --> 00:05:35,750
El otro dia la vi
masturbando tu caballo,

45
00:05:37,710 --> 00:05:39,170
- Después de que lo nombré senador.

46
00:05:40,220 --> 00:05:43,800
Todas las mujeres patricias en
Roma quiere convertirse en yeguas.

47
00:05:48,060 --> 00:05:49,350
¿No te gustaría ser uno?

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,900
(La corona tintinea)

49
00:05:59,780 --> 00:06:02,150
- No quiero que te vayas
con los demás nunca más.

50
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Soy tu yegua y tú eres mi semental.

51
00:06:06,830 --> 00:06:10,450
Ámame mi hermano, mi Emperador.

52
00:06:11,370 --> 00:06:13,870
(gemido entrecortado)

53
00:06:14,170 --> 00:06:18,210
(comienza una dulce y suave música de ópera)

54
00:06:58,080 --> 00:07:01,420
(respiración ligeramente dificultosa)

55
00:07:01,710 --> 00:07:04,760
(la música suave continúa)

56
00:07:22,610 --> 00:07:26,240
(comienza la música orquestal lúdica)

57
00:07:26,530 --> 00:07:29,070
(risas ligeras)

58
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
(hombre borracho riendo)

59
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
(Calígula riendo)

60
00:07:50,760 --> 00:07:53,180
- Brindo por tu salud divino César

61
00:07:53,470 --> 00:07:56,020
y tus encantadoras hermanas.

62
00:07:58,940 --> 00:08:01,610
(mujeres riendo)

63
00:08:04,280 --> 00:08:07,700
(hombre riendo maniáticamente)

64
00:08:13,030 --> 00:08:16,790
(César ríe histéricamente)

65
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
(la música divertida continúa)

66
00:08:31,640 --> 00:08:34,220
- ¿Qué te provoca tanta alegría divina?

67
00:08:34,510 --> 00:08:36,100
- El mero pensamiento de que yo
Podría tener todas estas personas

68
00:08:36,390 --> 00:08:38,180
ejecutado en un instante

69
00:08:38,480 --> 00:08:40,020
Me parece tremendamente divertido.

70
00:08:40,310 --> 00:08:42,230
¿No te parece una idea divertidísima?

71
00:08:42,520 --> 00:08:43,940
(risa forzada)

72
00:08:44,230 --> 00:08:44,770
(huele profundamente)

73
00:08:45,070 --> 00:08:46,650
Déjame oler tu aliento Macronious.

74
00:08:46,940 --> 00:08:48,570
- Tomé un medicamento para la garganta.

75
00:08:49,900 --> 00:08:52,820
(risas lentas)

76
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
- Hueles como un zorrillo.

77
00:08:55,450 --> 00:08:58,870
(Continúa la risa lenta)

78
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
(aplaude)

79
00:09:02,130 --> 00:09:05,170
(la música se detiene abruptamente)

80
00:09:06,130 --> 00:09:08,170
¿Te atreves a utilizar un
¿Antídoto contra César?

81
00:09:08,470 --> 00:09:09,970
No es muy respetuoso contigo.

82
00:09:10,260 --> 00:09:12,300
(riendo)

83
00:09:13,760 --> 00:09:15,010
Llévatelo.

84
00:09:15,310 --> 00:09:17,350
(risas)

85
00:09:18,350 --> 00:09:20,390
- No quise ofender, ten piedad de mí.

86
00:09:22,520 --> 00:09:24,060
- Quiero que Macronious sea castigado.

87
00:09:25,360 --> 00:09:27,730
Por ofender a su Emperador
y las hermanas de su Emperador.

88
00:09:28,030 --> 00:09:30,320
Un crimen imperdonable, que lo ejecuten.

89
00:09:30,610 --> 00:09:33,910
- No, te lo ruego, no he hecho nada.

90
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
(riendo)

91
00:09:41,960 --> 00:09:44,880
(la música divertida continúa)

92
00:09:45,170 --> 00:09:47,000
- Me vuelves loco de deseo.

93
00:09:47,300 --> 00:09:49,260
Iré a verte esta noche, Drusilla.

94
00:09:50,220 --> 00:09:53,640
- Vamos, esta noche tenemos
otros asuntos que atender.

95
00:09:53,930 --> 00:09:54,800
(fuerte gemido)

96
00:09:55,100 --> 00:09:56,510
-Ohwmw.

97
00:09:56,810 --> 00:09:59,430
(risas sensuales)

98
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
- ¿Necesitas ayuda querida hermana?

99
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
- ¿El arma de Calisto no?
suficiente para satisfacerte Livilla?

100
00:10:07,230 --> 00:10:08,360
Agrippina me dice que tiene más que ofrecer

101
00:10:08,650 --> 00:10:09,820
que cualquier hombre en el imperio.

102
00:10:11,190 --> 00:10:14,280
- De nuestro querido hermano
el semental lo golpea con la mano.

103
00:10:15,870 --> 00:10:17,330
- Sólo el senador puede vencerme.

104
00:10:23,250 --> 00:10:27,790
- Claudio Tiberio Druso
Germánico, ¿por qué duermes?

105
00:10:31,170 --> 00:10:36,010
- Sólo estaba descansando Calígula,
pero llámame tío Claudio.

106
00:10:36,300 --> 00:10:39,890
Todos esos otros, otros
Los nombres no significan nada.

107
00:10:44,140 --> 00:10:48,270
- ¿No te da vergüenza deambular?
¿Así a tu edad?

108
00:10:51,190 --> 00:10:52,610
- Estoy muy, muy cansado.

109
00:10:52,900 --> 00:10:56,320
la destrucción de
Cartago me ha agotado.

110
00:10:56,610 --> 00:10:58,200
- La destrucción de Cartago en efecto.

111
00:10:58,490 --> 00:11:00,870
Desgastate ahí abajo.

112
00:11:01,160 --> 00:11:02,290
(risas)

113
00:11:02,580 --> 00:11:05,120
(mujer riendo)

114
00:11:07,710 --> 00:11:09,380
- ¿Te estás divirtiendo, hermana?

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,350
- [Soldado] Detener

116
00:11:26,640 --> 00:11:28,810
- Déjame pasar tengo un
Mensaje urgente para César.

117
00:11:29,110 --> 00:11:30,570
- [Guardia] Ave, donde
vienes de messenger?

118
00:11:30,860 --> 00:11:33,030
- Ave le traigo noticias
el Emperador de Alemania.

119
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
- [Guardia] Déjalo pasar.

120
00:11:40,240 --> 00:11:43,200
- Abran paso les traigo noticias
¡César de tierras lejanas!

121
00:11:48,540 --> 00:11:49,460
- [Civil] Es un
Mensaje para el Emperador.

122
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
Me pregunto qué podría ser.

123
00:12:09,810 --> 00:12:12,150
- [Locutor] Abran paso
para el mensajero imperial

124
00:12:15,280 --> 00:12:17,740
- [Mensajero] Saludos
Emperador divino de toda Roma.

125
00:12:20,200 --> 00:12:22,370
- Confío en que eres el
portador de buenas noticias.

126
00:12:22,660 --> 00:12:24,830
- Ah, con eso estaba yo,
las noticias son tristes.

127
00:12:25,120 --> 00:12:28,250
Lentulus te ha traicionado durante
su lucha con los hunos.

128
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
- Vamos, ya me enteraría.

129
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
- [Mensajero] Oh César,

130
00:12:30,960 --> 00:12:32,750
Parece que hay un complot contra ti.

131
00:12:33,040 --> 00:12:33,670
- [Calígula] ¿Quién conspira contra

132
00:12:33,960 --> 00:12:35,460
- tu hermana, Drusilla y
- Tráele vino.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,630
- Me ocuparé de ello de inmediato.

134
00:12:39,630 --> 00:12:41,970
- [Calígula] Ahora tú
beberé por mi salud.

135
00:12:46,020 --> 00:12:48,100
(gemido de dolor)

136
00:12:48,390 --> 00:12:49,440
(ruido metálico)

137
00:12:49,730 --> 00:12:51,980
(jadeando)

138
00:12:52,270 --> 00:12:54,820
(ruido de tazas)

139
00:12:55,980 --> 00:12:56,730
¿Curio?

140
00:12:59,900 --> 00:13:00,740
- A tus órdenes.

141
00:13:01,820 --> 00:13:03,910
- Ve con el pretoriano.
vigilar y arrestar a cada miembro

142
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
de las familias del
Léntulo y Lépido

143
00:13:05,990 --> 00:13:07,950
junto con sus esclavos.

144
00:13:08,250 --> 00:13:10,870
- Tus pedidos serán llevados
Fuera dentro de una hora César.

145
00:13:14,290 --> 00:13:17,460
(suena la trompeta sombría)

146
00:13:22,050 --> 00:13:24,600
(música siniestra)

147
00:13:24,890 --> 00:13:27,470
(chocando)

148
00:13:27,770 --> 00:13:29,730
(gritos)

149
00:13:35,060 --> 00:13:37,360
(guardias gritando)

150
00:13:37,650 --> 00:13:39,280
- [Guardia] ¡Matenlos a todos!

151
00:13:39,570 --> 00:13:42,030
(chillando)

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,870
(fuego crepitando)

153
00:13:50,620 --> 00:13:51,580
- [Maestro del Calabozo] Habla

154
00:13:52,830 --> 00:13:53,620
- [Lépido] No.

155
00:13:53,920 --> 00:13:54,460
- [Dungeon Master] Provolonus se aflojará

156
00:13:54,750 --> 00:13:55,290
tu lengua por ti.

157
00:13:55,590 --> 00:13:56,210
- [Lépido] No, no

158
00:13:59,840 --> 00:14:01,130
- Tienes que girar eso más rápido que eso.

159
00:14:01,420 --> 00:14:02,680
o me enojaré-

160
00:14:02,970 --> 00:14:03,510
(chasquido de látigo)

161
00:14:03,800 --> 00:14:06,350
(hombre llorando)

162
00:14:09,770 --> 00:14:13,310
(Lépido gime)

163
00:14:13,600 --> 00:14:16,860
Ahora quiero los nombres.
de todos los involucrados

164
00:14:17,150 --> 00:14:20,190
en el complot contra nuestro
Emperador o estarás muerto.

165
00:14:20,490 --> 00:14:21,650
- No me importa.

166
00:14:21,940 --> 00:14:23,570
Nunca te lo diré.

167
00:14:23,860 --> 00:14:26,200
No tienes derecho a hablarme así.

168
00:14:26,490 --> 00:14:28,280
Sabes quién soy, soy Lépido.

169
00:14:29,540 --> 00:14:30,500
Primera consola de Roma.

170
00:14:30,790 --> 00:14:33,830
- ¿Por qué debería importarme?
¿La primera consola de Roma?

171
00:14:34,120 --> 00:14:36,630
En lo que a mí respecta,
Eres sólo un asqueroso traidor.

172
00:14:43,420 --> 00:14:44,130
- [Guardia] ¡Más rápido!

173
00:14:44,430 --> 00:14:45,260
(El látigo se rompe)

174
00:14:45,550 --> 00:14:48,100
(rueda chirriando)

175
00:14:52,730 --> 00:14:54,890
(risas)

176
00:14:56,440 --> 00:14:59,110
(rueda chirriando)

177
00:15:02,940 --> 00:15:05,910
(continúa riendo)

178
00:15:23,010 --> 00:15:25,590
(hombre gritando)

179
00:15:27,010 --> 00:15:28,390
(chisporroteante)

180
00:15:28,680 --> 00:15:31,390
(gemidos y llantos)

181
00:15:39,940 --> 00:15:40,980
- No quiere hablar.

182
00:15:41,270 --> 00:15:41,900
"¿No?

183
00:15:42,860 --> 00:15:47,280
Bueno, es mejor, su pérdida es nuestra ganancia.

184
00:15:47,570 --> 00:15:49,370
Después de haberlo torturado hasta la muerte.

185
00:15:51,160 --> 00:15:54,330
- [Calígula] Macarrón, Curio, ven.

186
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
(música de suspenso)

187
00:16:06,720 --> 00:16:08,890
¿Cómo está tu Emperador?
mirar desde esa posición?

188
00:16:09,180 --> 00:16:12,600
- ¿Es así como tú?
paga a quienes te ayudaron

189
00:16:12,890 --> 00:16:14,140
construir tu imperio?

190
00:16:14,430 --> 00:16:15,390
- Casi me olvido que eras el indicado.

191
00:16:15,680 --> 00:16:18,770
quien asfixió lo divino
Tiberio con un cojín.

192
00:16:20,520 --> 00:16:23,360
Matar a tu viejo tío en
una moda tan bárbara

193
00:16:23,650 --> 00:16:25,320
fue algo reprensible.

194
00:16:26,860 --> 00:16:27,570
¿Curio?

195
00:16:27,860 --> 00:16:28,820
- A sus ordenes César.

196
00:16:31,410 --> 00:16:33,780
- quiero que cortes
la garganta de este asesino.

197
00:16:34,080 --> 00:16:36,540
Y recuerda cuando lo hagas
hay que hacerlo lentamente.

198
00:16:36,830 --> 00:16:38,660
Quiero que sufra.

199
00:16:38,960 --> 00:16:39,580
- Mmm

200
00:16:44,880 --> 00:16:47,550
(espada desenvainada)

201
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
(gorjeó gritando)

202
00:16:54,760 --> 00:16:56,930
(riendo)

203
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
(continúa gritando)

204
00:17:19,580 --> 00:17:22,500
(respiración dificultosa)

205
00:17:41,100 --> 00:17:43,730
- No deseo que lo hagas
Sufre a Lépido, bebe esto.

206
00:17:49,940 --> 00:17:53,030
(respiración difícil)

207
00:17:55,160 --> 00:17:57,990
(respirando más fuerte)

208
00:18:03,960 --> 00:18:06,500
- ¿Crees que soy un tonto?

209
00:18:06,790 --> 00:18:10,670
Sabía que el mensajero
te estaba eludiendo.

210
00:18:12,300 --> 00:18:13,220
- ¿Aludiendo a mí?

211
00:18:14,220 --> 00:18:16,050
¿Podrías pensar algo así?

212
00:18:16,350 --> 00:18:18,600
¿Qué motivo podría tener?

213
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
Quizás Drusilla tenga una razón.

214
00:18:21,140 --> 00:18:24,480
Quiere que su nuevo marido sea Emperador.

215
00:18:26,150 --> 00:18:29,690
ella es mas que un poco
ambicioso, pero ¿por qué yo?

216
00:18:29,980 --> 00:18:33,820
Ya soy primera dama del imperio.

217
00:18:34,110 --> 00:18:37,660
- Porque quieres el
imperio para tu hijo,

218
00:18:37,950 --> 00:18:41,500
- Un niño que todavía apesta.
de los pezones de un esclavo,

219
00:18:41,790 --> 00:18:43,660
Deja al pequeño Nerón fuera de esto.

220
00:18:43,960 --> 00:18:46,830
Ves conspiradores escondidos
en cada rincón del palacio

221
00:18:47,130 --> 00:18:48,460
y tienes a alguien de quien sospechas

222
00:18:48,750 --> 00:18:51,090
ejecutado con alguna débil excusa.

223
00:18:51,380 --> 00:18:53,510
- Cuanto más matas, más
Menos enemigos tienes.

224
00:18:54,840 --> 00:18:57,300
- Con Lépido y
Macronious fuera del camino,

225
00:18:57,600 --> 00:18:58,760
¿A quién le queda por temer?

226
00:19:00,560 --> 00:19:01,850
- Nadie en absoluto.

227
00:19:05,560 --> 00:19:09,400
Pero debería matar a Drusilla y a ti.

228
00:19:10,440 --> 00:19:13,990
Sin embargo, te enviaré
al exilio en Caprine

229
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
por el momento.

230
00:19:16,700 --> 00:19:19,280
(música sensual)

231
00:19:24,210 --> 00:19:26,330
Debes entender si
sólo por las apariencias,

232
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
Tengo que despedirte, tengo que hacerlo.

233
00:19:29,210 --> 00:19:32,760
- Estoy agradecido por tu
indulgencia, es de lo más generoso.

234
00:19:33,050 --> 00:19:34,550
Intenta hacer lo mismo con la población.

235
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Te aman y te respetan.

236
00:19:37,130 --> 00:19:38,930
- No, no me preguntes eso.

237
00:19:39,220 --> 00:19:41,390
Mientras haya enemigos
de César escondido por todas partes.

238
00:19:41,680 --> 00:19:42,260
Los quiero.

239
00:19:42,560 --> 00:19:45,640
Si eso significa poner la ciudad
a la antorcha, cada centímetro de ella.

240
00:19:45,940 --> 00:19:47,190
(fuego crepitando)

241
00:19:47,480 --> 00:19:50,440
(ciudadanos gritando)

242
00:20:03,910 --> 00:20:06,910
(continúan los gritos)

243
00:20:31,270 --> 00:20:32,110
"Pero ¿por qué?

244
00:20:32,400 --> 00:20:34,190
Es tan inhumano.

245
00:20:34,480 --> 00:20:37,450
- Él es César, todo está predestinado.

246
00:20:37,740 --> 00:20:38,490
No puedes cambiarlo.

247
00:20:38,780 --> 00:20:39,860
Así que deja de preocuparte por eso.

248
00:20:40,870 --> 00:20:42,580
Pronto lo seguirás
la voluntad de los dioses

249
00:20:42,870 --> 00:20:44,290
y cumplir la profecía.

250
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Una vez que sus hermanas estén en Caprine en el exilio,

251
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
tu camino será libre para convertirte en Emperatriz.

252
00:20:58,220 --> 00:21:00,510
- ¿Cómo puedo llamar la atención de Calígula?

253
00:21:00,800 --> 00:21:03,970
- Dejar los arreglos a
Querida, confía en tu madre.

254
00:21:04,260 --> 00:21:05,720
Conozco una manera.

255
00:21:06,020 --> 00:21:07,600
Querrá que todos en Roma lo perdonen.

256
00:21:07,890 --> 00:21:09,520
por esta masacre.

257
00:21:09,810 --> 00:21:11,100
Entonces les dará un espectáculo.

258
00:21:12,440 --> 00:21:15,190
Es la manera patricia de
aplacar la furia de la multitud.

259
00:21:15,480 --> 00:21:16,690
Y serás la primera mujer

260
00:21:16,980 --> 00:21:19,070
luchar contra un gladiador y ganar.

261
00:21:19,360 --> 00:21:22,570
¿Por qué más crees que
¿Te enseñó a pelear?

262
00:21:22,870 --> 00:21:25,200
Y cuando eras sólo un bebé te di

263
00:21:25,490 --> 00:21:27,290
Tus primeras lecciones sobre cómo hacer el amor.

264
00:21:29,120 --> 00:21:32,460
(música de ópera sensual)

265
00:22:37,110 --> 00:22:41,030
- Por orden del César, glorioso.
gobernante del imperio romano

266
00:22:41,320 --> 00:22:42,240
y la población

267
00:22:43,150 --> 00:22:44,740
- Después de las medidas punitivas adoptadas

268
00:22:45,030 --> 00:22:48,030
por el complot contra su divina persona.

269
00:22:48,330 --> 00:22:52,370
- Va a haber un
distribución gratuita de cereales

270
00:22:52,660 --> 00:22:55,330
al final del combate en el circo.

271
00:22:55,620 --> 00:22:58,250
(cuervos clamando)

272
00:23:04,550 --> 00:23:07,640
(gladiadores gruñendo)

273
00:23:13,980 --> 00:23:14,730
- vamos

274
00:23:19,060 --> 00:23:22,150
(gladiadores gritando)

275
00:23:32,490 --> 00:23:35,160
- Oh, me adoran, sólo para divertirme,

276
00:23:35,460 --> 00:23:37,460
Sacrificarán sus vidas.

277
00:23:43,380 --> 00:23:44,590
(espadas chocando con escudos)

278
00:23:44,880 --> 00:23:47,300
(el escudo suena)

279
00:23:47,590 --> 00:23:48,720
(espadas chocando entre sí)

280
00:23:49,010 --> 00:23:50,600
(gruñidos)

281
00:23:50,890 --> 00:23:53,600
(ruido metálico)

282
00:23:53,890 --> 00:23:54,850
(gladiadores gritando)

283
00:23:55,140 --> 00:23:57,020
(aplausos)

284
00:24:08,360 --> 00:24:10,870
(espadas chocando)

285
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
(gruñidos)

286
00:24:13,410 --> 00:24:15,290
(gemidos)

287
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
(fuertes aplausos lavados)

288
00:24:47,150 --> 00:24:49,240
- Estaré desaprobado esto.
tiempo, ¿qué dices?

289
00:24:49,530 --> 00:24:50,660
-1°

290
00:24:50,950 --> 00:24:51,570
- Que sean 2o.

291
00:24:51,870 --> 00:24:52,490
- Está bien.

292
00:24:57,370 --> 00:24:58,160
- Odio la violencia.

293
00:24:59,250 --> 00:25:01,960
A menos que quienes lo realicen,
son ejecutados instantáneamente.

294
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
(gorgoteos jadeos)

295
00:25:06,010 --> 00:25:08,630
(los espectadores rugen)

296
00:25:10,430 --> 00:25:11,800
- ¿Te estás divirtiendo hermanita?

297
00:25:12,090 --> 00:25:16,140
- Más de lo que puedo decir, me encanta.
la forma en que usas tu pulgar.

298
00:25:16,430 --> 00:25:20,020
- Me temo que tu novio
no lo disfruta.

299
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Cada gladiador que muere se lleva consigo.

300
00:25:22,520 --> 00:25:25,980
un puñado de sestercio
que ha apostado por él.

301
00:25:26,280 --> 00:25:27,610
- Dices la verdad, César.

302
00:25:28,650 --> 00:25:30,650
Duele tanto el bolsillo como el corazón,

303
00:25:32,490 --> 00:25:35,870
- Intenta pensar en un juego nuevo, me canso.

304
00:25:36,160 --> 00:25:38,200
Toda esta sangre es tan aburrida.

305
00:25:38,500 --> 00:25:40,290
Quiero estar emocionado.

306
00:25:40,580 --> 00:25:42,000
Déjamelo a mí divina.

307
00:25:44,590 --> 00:25:46,420
Te preparé una sorpresa.

308
00:25:49,260 --> 00:25:52,010
(fanfarria de trompeta)

309
00:25:55,850 --> 00:25:58,770
(comienza una melodía tensa)

310
00:26:13,110 --> 00:26:15,740
- Ave César, poderoso Emperador te saludo.

311
00:26:17,330 --> 00:26:20,250
- ¿Por qué enviar un regalo tan espléndido?
criatura para morir en la arena?

312
00:26:22,210 --> 00:26:25,250
- Hice lo mejor que pude para disuadir
impedirle participar en el concurso.

313
00:26:25,540 --> 00:26:27,840
Sólo ella es una decidida
chica y yo no pudimos.

314
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
Ella quería poner su vida en tus manos.

315
00:26:32,800 --> 00:26:37,470
Su destino depende de ella.
Pulgar del emperador hacia arriba o hacia abajo.

316
00:26:49,270 --> 00:26:51,940
(tintineo de metal)

317
00:27:00,490 --> 00:27:03,080
(multitud rugiendo)

318
00:27:10,250 --> 00:27:13,010
(espadas chocando)

319
00:27:19,220 --> 00:27:21,680
(Mesalina gruñe)

320
00:27:21,970 --> 00:27:25,350
(las espadas continúan chocando)

321
00:27:52,960 --> 00:27:55,720
(mujer riendo)

322
00:27:59,470 --> 00:28:01,680
(la multitud ruge)

323
00:28:01,970 --> 00:28:05,020
(espada apuñalando)

324
00:28:05,310 --> 00:28:07,440
(silbido)

325
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
(Gladiador masculino gruñendo)

326
00:28:17,070 --> 00:28:19,660
(multitud rugiendo)

327
00:28:21,700 --> 00:28:24,450
(el casco hace ruido)

328
00:28:35,590 --> 00:28:39,180
- Te concedo dos acres de
tierra y 4oo piezas de oro.

329
00:28:39,470 --> 00:28:40,760
- Mis gracias César.

330
00:28:41,050 --> 00:28:43,180
- te concedí el doble
porque eres una mujer.

331
00:28:44,310 --> 00:28:46,060
Pero quiero algo a cambio.

332
00:28:46,350 --> 00:28:48,520
Quiero que lo castres.

333
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
No me desobedezcas.

334
00:28:57,570 --> 00:28:59,530
Estás ordenado por tu divino Emperador.

335
00:29:02,370 --> 00:29:04,120
- No tienes elección Mesalina,

336
00:29:04,410 --> 00:29:06,910
Obedécelo o serás
asesinado tan bien como a mí.

337
00:29:13,540 --> 00:29:14,840
(el gladiador grita)

338
00:29:15,130 --> 00:29:16,170
(multitud rugiendo)

339
00:29:16,460 --> 00:29:17,590
- No me obedeciste.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,970
Se burló de mí frente a la multitud.

341
00:29:26,470 --> 00:29:27,890
Quiero saber por qué lo hiciste.

342
00:29:31,020 --> 00:29:32,850
Tu orgullo podría meterte en problemas.

343
00:29:34,440 --> 00:29:37,820
- No veo ninguna razón para girar
un gladiador en un eunuco.

344
00:29:38,110 --> 00:29:40,030
- [Calígula] Tienes coraje
y tu respuesta es tajante,

345
00:29:40,320 --> 00:29:41,990
pero es esa la verdadera razón
¿Afirmas tu voluntad?

346
00:29:42,280 --> 00:29:43,570
- [Messalina] Con el debido respeto César,

347
00:29:43,870 --> 00:29:45,620
Soy fuerte porque todavía soy virgen.

348
00:29:45,910 --> 00:29:48,540
y así seguirá siendo hasta que yo
Decido cambiar mi condición.

349
00:29:48,830 --> 00:29:49,370
- [Calígula] ¿Me lo estás diciendo?

350
00:29:49,660 --> 00:29:50,710
que si te ordeno que te acuestes conmigo,

351
00:29:51,000 --> 00:29:53,170
¿Me negarás mi deseo en eso también?

352
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
- Sí y le preguntaré al
juicio de Afrodita.

353
00:30:02,800 --> 00:30:06,810
(Comienza la música lenta y sensual del arpa)

354
00:30:11,270 --> 00:30:14,150
- No invoques al
diosa del amor para intervenir.

355
00:30:14,440 --> 00:30:18,650
Ella no podría ser justa con uno.
a quien ella sólo podía envidiar.

356
00:30:20,360 --> 00:30:24,200
- Mi dedicación a Vesta es
solo superado por mi lealtad

357
00:30:24,490 --> 00:30:27,990
a mi divino Emperador, es
para que él decida mi destino.

358
00:30:34,040 --> 00:30:35,500
- Por favor, déjame ir ahora.

359
00:30:42,970 --> 00:30:46,390
(la música sensual continúa)

360
00:31:35,190 --> 00:31:38,190
(los collares suenan)

361
00:31:43,240 --> 00:31:46,320
(pasos lentos y suaves)

362
00:31:49,660 --> 00:31:51,740
(jadeando)

363
00:31:53,790 --> 00:31:55,460
(gemidos suaves)

364
00:31:55,750 --> 00:31:58,380
(respiraciones jadeantes)

365
00:32:12,010 --> 00:32:14,770
(jadeando)

366
00:32:16,730 --> 00:32:20,060
(música de ópera sensual)

367
00:32:26,900 --> 00:32:30,320
(continúa un ligero jadeo)

368
00:33:18,500 --> 00:33:22,000
(la música de ópera continúa)

369
00:33:29,840 --> 00:33:34,050
- Soy yo, tu esclava Mesalina,

370
00:33:34,350 --> 00:33:35,470
haz conmigo lo que quieras.

371
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
Acaríciame con tus cálidos labios.

372
00:33:38,930 --> 00:33:41,850
(respiración dificultosa)

373
00:33:50,820 --> 00:33:54,240
(la música sensual continúa)

374
00:34:12,300 --> 00:34:14,890
(gemidos ligeros)

375
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
(salpicaduras de leche)

376
00:34:28,650 --> 00:34:31,360
(música ligera de arpa)

377
00:34:47,460 --> 00:34:49,960
(leche derramada)

378
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
- No le tema mi señora.

379
00:34:59,390 --> 00:35:01,470
fue hecho eunuco
antes de que César le permitiera

380
00:35:01,770 --> 00:35:02,980
para atenderte en los baños.

381
00:35:03,270 --> 00:35:04,350
- Podría haberse salvado.

382
00:35:04,640 --> 00:35:05,440
No necesitaba ayuda.

383
00:35:05,730 --> 00:35:06,860
Nado muy bien.

384
00:35:15,530 --> 00:35:19,120
(la música lenta del arpa continúa)

385
00:35:46,810 --> 00:35:48,560
La temperatura es de mi agrado.

386
00:35:50,900 --> 00:35:52,820
¿Dirías que contiene suficiente leche?

387
00:35:54,820 --> 00:35:55,990
- Nunca da suficiente leche.

388
00:35:56,280 --> 00:35:57,990
a menos que esté excitada por su amante.

389
00:35:59,280 --> 00:36:00,870
Trae falonioso

390
00:36:10,000 --> 00:36:12,670
(burro rebuznando)

391
00:36:14,010 --> 00:36:17,340
(pezuñas de burro golpeando)

392
00:36:23,100 --> 00:36:26,020
(continúa el rebuzno)

393
00:36:56,670 --> 00:36:58,300
(aplaudiendo)

394
00:36:58,590 --> 00:37:01,970
(se reanuda la dulce música de arpa)

395
00:37:06,930 --> 00:37:10,270
(la leche salpica ligeramente)

396
00:37:25,790 --> 00:37:28,290
(leche derramada)

397
00:37:31,540 --> 00:37:34,710
(la música de arpa continúa)

398
00:38:18,510 --> 00:38:19,170
(aplaudiendo)

399
00:38:19,460 --> 00:38:22,930
(la música del arpa se detiene abruptamente)

400
00:38:24,470 --> 00:38:26,300
- Agradecería una lección de natación.

401
00:38:28,600 --> 00:38:30,560
¿No escuchaste? ¡Te di una orden!

402
00:38:30,850 --> 00:38:31,770
- Sí señora.

403
00:38:34,810 --> 00:38:36,230
- ¿No vas a quitar eso?

404
00:38:36,520 --> 00:38:37,650
- Ay no, no puedo.

405
00:38:39,230 --> 00:38:41,950
- Habría pensado que un eunuco
No tenía nada que ocultar.

406
00:38:45,870 --> 00:38:46,830
(jadeos)

407
00:38:47,120 --> 00:38:48,910
Los dioses fueron realmente amables contigo.

408
00:38:49,200 --> 00:38:50,330
Es tan grande como un abeto.

409
00:38:51,330 --> 00:38:54,000
Debe ser como se dijo hace mucho tiempo.

410
00:38:54,290 --> 00:38:56,790
que si podas un arbol
sus ramas se fortalecen.

411
00:38:58,250 --> 00:38:59,210
Entra.

412
00:38:59,500 --> 00:39:00,380
(salpicaduras de agua)

413
00:39:00,670 --> 00:39:02,550
risas)

414
00:39:08,010 --> 00:39:10,770
(gemidos entrecortados)

415
00:39:17,190 --> 00:39:20,320
(comienza la música sensual)

416
00:39:21,730 --> 00:39:23,900
(riendo)

417
00:39:29,330 --> 00:39:32,250
(continúan los gemidos)

418
00:39:49,300 --> 00:39:51,720
(música tensa)

419
00:40:12,620 --> 00:40:14,040
- Espera, espera, espera.

420
00:40:16,460 --> 00:40:18,120
(relinchos de caballo)

421
00:40:18,420 --> 00:40:19,500
- [Hombre de cuadra] Ave César.

422
00:40:25,880 --> 00:40:28,510
(caballos resoplando)

423
00:40:28,800 --> 00:40:31,350
(relinchos de caballo)

424
00:40:46,820 --> 00:40:49,490
(relinchos de caballo)

425
00:41:50,970 --> 00:41:54,390
(respiración pesada y dificultosa)

426
00:42:24,500 --> 00:42:25,670
- Todas las yeguas del establo viven.

427
00:42:25,960 --> 00:42:27,710
sólo para ser montado por ese semental.

428
00:42:28,000 --> 00:42:30,170
- Oh Curius, sin duda lo es.
el mejor semental

429
00:42:30,470 --> 00:42:32,220
en el imperio mi Incitatus,

430
00:42:33,430 --> 00:42:37,350
organizar una velada de gala para
Honra a mi extraordinario caballo.

431
00:42:37,640 --> 00:42:38,260
Ahora vete.

432
00:42:41,180 --> 00:42:42,730
Te haré un regalo querida.

433
00:42:43,690 --> 00:42:47,360
Tan pronto como nace, tú
tendrá el hijo de Incitato.

434
00:42:48,440 --> 00:42:50,150
- [Senador] Hoy a petición de César

435
00:42:50,440 --> 00:42:53,200
conferir el derecho honorífico
del semental Incitatus

436
00:42:53,490 --> 00:42:54,530
sentarse aquí entre nosotros.

437
00:42:54,820 --> 00:42:57,120
- [Senador 2] Como base para
esta exigencia nos recordaría,

438
00:42:57,410 --> 00:42:59,330
cómo cuando Alejandro estaba en Macedonia,

439
00:42:59,620 --> 00:43:01,370
deificó a su caballo Bacéfalo.

440
00:43:01,660 --> 00:43:03,960
(el caballo resopla)

441
00:43:05,040 --> 00:43:07,130
- Lo que dice César es justo.

442
00:43:07,420 --> 00:43:08,630
Pero yo les pediría a ustedes, padres del Senado

443
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
para imaginar lo divino
Augusto habría dicho.

444
00:43:12,920 --> 00:43:14,180
- Bueno, ¿escuchaste eso?

445
00:43:14,470 --> 00:43:15,720
Oh, noble Incitato.

446
00:43:16,010 --> 00:43:18,180
Las sabias palabras de sus compañeros senadores.

447
00:43:19,890 --> 00:43:21,220
Escuchar.

448
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
- Tu pretensión es divina.
César es un insulto.

449
00:43:23,940 --> 00:43:25,600
al Senado y al pueblo en general.

450
00:43:25,900 --> 00:43:26,520
- Envidio tus lenguas,

451
00:43:26,810 --> 00:43:29,480
que pueden torcer tal
pensamientos en palabras.

452
00:43:29,770 --> 00:43:32,650
¿Has olvidado quién?
nombró a esta noble criatura

453
00:43:32,940 --> 00:43:34,360
y lo cubrió de gloria?

454
00:43:34,650 --> 00:43:36,160
Seguramente no puedes haberlo olvidado.

455
00:43:36,450 --> 00:43:38,030
Fueron los romanos.

456
00:43:38,320 --> 00:43:40,950
Si tu opinión es que su
la respiración no llega del todo

457
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
el estándar de tu propio pozo
tiene un pedigrí que lo demuestra.

458
00:43:45,710 --> 00:43:47,000
- [Senador 1] Es un insulto al Senado.

459
00:43:47,290 --> 00:43:48,080
una afrenta a Roma.

460
00:43:48,380 --> 00:43:50,670
- [Senador 3] Nunca escuché
de algo tan ridículo.

461
00:43:50,960 --> 00:43:52,670
- ¿Tengo que recordártelo también?

462
00:43:52,960 --> 00:43:54,260
que si no fuera por mi

463
00:43:55,840 --> 00:43:59,050
forma de gobernar sabia y justa.

464
00:43:59,350 --> 00:44:00,560
No estarías aquí en absoluto.

465
00:44:00,850 --> 00:44:03,310
- En ese caso prefiero
retirarse al exilio voluntario.

466
00:44:03,600 --> 00:44:04,480
- te seguiré
- Estoy de acuerdo contigo

467
00:44:04,770 --> 00:44:07,730
- [Senador 3] Totalmente de acuerdo.

468
00:44:08,020 --> 00:44:10,980
- Como quisieras,
el exilio puede ser muy solitario,

469
00:44:11,270 --> 00:44:12,570
una experiencia horrible,

470
00:44:12,860 --> 00:44:15,150
especialmente cuando estás fuera
del favor de tu Emperador.

471
00:44:15,440 --> 00:44:17,200
Y no hay necesidad de ir.

472
00:44:17,490 --> 00:44:19,950
Puedes permanecer en el Senado.
y tener la libertad de decir

473
00:44:20,240 --> 00:44:21,660
lo que quieras allí.

474
00:44:21,950 --> 00:44:24,500
Sólo quiero que admitas
este caballo es tu igual.

475
00:44:25,620 --> 00:44:28,330
(fanfarria de trompeta)

476
00:44:35,380 --> 00:44:37,800
- Nuestro regreso perturbará
la paz y tranquilidad de

477
00:44:38,090 --> 00:44:39,220
Calígula.

478
00:44:39,510 --> 00:44:41,720
- Ese es el eufemismo
del año 5o.

479
00:44:42,010 --> 00:44:44,640
voy a mantenerme bien afuera
de su camino por el momento.

480
00:44:44,930 --> 00:44:47,600
Se volverá loco cuando lo encuentre.
Hemos abandonado la isla.

481
00:44:47,890 --> 00:44:49,600
- Parece que su locura ya la encontró.

482
00:44:50,980 --> 00:44:51,730
Mesalina.

483
00:44:53,690 --> 00:44:55,320
Creo que puedo lidiar con ella.

484
00:44:56,280 --> 00:44:57,650
Ella es una pequeña zorra tacaña.

485
00:44:59,160 --> 00:45:01,820
(trompeta sombría)

486
00:45:04,240 --> 00:45:07,660
(comienza una música lenta y espeluznante)

487
00:45:26,310 --> 00:45:29,270
- Permíteme, divino César,
para presentar a mi amigo

488
00:45:29,560 --> 00:45:31,350
Pisón y su joven esposa.

489
00:45:34,150 --> 00:45:35,780
- Un par de virtudes tan celebradas.

490
00:45:36,070 --> 00:45:38,400
y hacen un gran honor
a Roma y su imperio.

491
00:45:38,690 --> 00:45:40,530
- Mi vida y mi propiedad.
son tuyos para mandar

492
00:45:40,820 --> 00:45:42,370
César divino.

493
00:45:42,660 --> 00:45:43,820
- De eso estamos seguros.

494
00:45:44,120 --> 00:45:45,200
Ve ahora y únete a mis invitados.

495
00:45:45,490 --> 00:45:46,370
- Gracias.

496
00:45:46,660 --> 00:45:47,200
- ven

497
00:45:47,500 --> 00:45:48,120
- Sígueme.

498
00:45:58,670 --> 00:46:00,760
- Una pareja particularmente repugnante.

499
00:46:02,800 --> 00:46:05,430
- apostaría un oro
arete ambos son vírgenes

500
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
- ¿Crees?

501
00:46:07,060 --> 00:46:08,600
- Una mirada te lo dice.

502
00:46:14,940 --> 00:46:15,690
- Curio

503
00:46:21,700 --> 00:46:23,030
- ¿Qué puedo hacer por ti César?

504
00:46:23,320 --> 00:46:24,910
- Idear una manera de conseguir que nuestros recién casados

505
00:46:25,200 --> 00:46:28,870
para consumar su amor en
el dormitorio imperial.

506
00:46:29,160 --> 00:46:30,540
- Así se hará.

507
00:46:40,300 --> 00:46:43,550
(la música espeluznante continúa)

508
00:47:12,370 --> 00:47:14,370
(gemidos)

509
00:47:37,810 --> 00:47:39,980
(aplaudiendo)

510
00:47:47,950 --> 00:47:49,780
- El matrimonio quedará ahora consumado.

511
00:47:52,620 --> 00:47:53,870
Según la antigua costumbre

512
00:47:55,660 --> 00:47:56,670
según lo establecido

513
00:47:58,710 --> 00:48:03,460
por Rómulo y el venerable
César Octavio Augusto.

514
00:48:07,470 --> 00:48:08,220
Déjanos ahora.

515
00:48:09,260 --> 00:48:11,930
(pasos lentos)

516
00:48:30,620 --> 00:48:32,120
- Quita nuestras manos de la novia.

517
00:48:32,410 --> 00:48:33,040
Ella es mía.

518
00:48:45,710 --> 00:48:48,050
(lloriqueando)

519
00:48:51,680 --> 00:48:53,600
(jadeos)

520
00:48:56,100 --> 00:48:59,600
(comienza una música aterradora)

521
00:49:11,660 --> 00:49:14,160
(pequeños llantos)

522
00:49:26,300 --> 00:49:29,840
(respiración dificultosa)

523
00:49:30,130 --> 00:49:31,470
Voltear, la ceremonia de consagración.

524
00:49:31,760 --> 00:49:34,560
no está completa sin el marido.

525
00:49:37,220 --> 00:49:39,980
(gemidos de dolor)

526
00:49:52,320 --> 00:49:55,330
(música de suspenso)

527
00:50:07,710 --> 00:50:09,880
(risas)

528
00:50:14,890 --> 00:50:17,890
(comienza la música real)

529
00:50:41,660 --> 00:50:42,330
- Bebe.

530
00:50:42,620 --> 00:50:43,830
Te dará fuerza,

531
00:50:45,000 --> 00:50:47,840
hacerte amar vivir y vivir para amar.

532
00:50:48,130 --> 00:50:49,590
Tiene una flor de loto triturada.

533
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
una poción preparada,
especialmente por mi madre.

534
00:50:52,630 --> 00:50:54,300
- Tu madre sabe más que Baco.

535
00:50:55,220 --> 00:50:56,640
aplastante flor de loto, de hecho.

536
00:50:56,930 --> 00:50:59,220
Es una bebida apropiada sólo para un Emperador.

537
00:50:59,520 --> 00:51:01,350
- Tu salud significa mucho para ella,

538
00:51:01,640 --> 00:51:03,810
- A pesar de lo cual no
Me siento muy bien hoy.

539
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
- ¿El regreso de
¿Tus hermanas te molestan?

540
00:51:10,860 --> 00:51:15,320
- Ah, estoy maldecido con hermanas,
desde que salieron del exilio,

541
00:51:15,610 --> 00:51:17,620
Me han evitado lo más que pueden.

542
00:51:17,910 --> 00:51:21,080
se que estan esperando
para que yo pueda invocarlos.

543
00:51:21,370 --> 00:51:23,250
Sólo que no tengo la intención de perdonarlos.

544
00:51:25,710 --> 00:51:26,460
- mira

545
00:51:29,710 --> 00:51:30,500
- Te amo Calisto

546
00:51:30,800 --> 00:51:32,630
Estoy consumido por el deseo por ti.

547
00:51:33,630 --> 00:51:35,180
- ¿Más que por tu hermano?

548
00:51:35,470 --> 00:51:38,140
- Oh, Calígula no tiene
fascinación para mí ahora.

549
00:51:38,430 --> 00:51:41,060
Y no tiene ninguna objeción a que te ame.

550
00:51:41,350 --> 00:51:43,180
Prometió dejarme hacer lo que quiera.

551
00:51:44,850 --> 00:51:46,520
Si te divorcias de tu esposa por mí.

552
00:51:48,770 --> 00:51:49,610
- El divorcio no es ningún problema.

553
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Mi esposa comparte el lecho de Calígula,

554
00:51:53,360 --> 00:51:56,360
(gemidos apasionados)

555
00:52:03,450 --> 00:52:06,960
(música orquestal lúdica)

556
00:52:14,340 --> 00:52:15,760
- Nadie pensó que se podría hacer.

557
00:52:16,050 --> 00:52:17,840
Cuando llegó a esa cordillera escarpada,

558
00:52:18,140 --> 00:52:22,010
Llevó a todos los elefantes por esos pasos.

559
00:52:23,310 --> 00:52:26,940
Pero que sabes Merope
de todas estas cosas antiguas?

560
00:52:27,230 --> 00:52:29,520
Es una lección de historia, nada más.

561
00:52:29,810 --> 00:52:33,110
- Tus hazañas me interesan.
mucho más que los de

562
00:52:33,400 --> 00:52:37,110
El legendario Aníbal.
Hace mucho que murió y fue enterrado...

563
00:52:37,400 --> 00:52:41,200
Si bien nos queda mucha vida por delante.

564
00:52:41,490 --> 00:52:44,040
(Hablando latín)

565
00:52:45,160 --> 00:52:48,120
- Oh, sí, realmente deberíamos disfrutarlo.

566
00:52:48,420 --> 00:52:49,330
Vive el hoy.

567
00:52:49,630 --> 00:52:51,290
Mañana es demasiado tarde.

568
00:53:01,720 --> 00:53:04,640
(la música se intensifica)

569
00:53:30,330 --> 00:53:33,340
(respiración dificultosa)

570
00:53:37,340 --> 00:53:39,430
(jadeando)

571
00:53:50,640 --> 00:53:54,230
(la música divertida se intensifica)

572
00:54:31,190 --> 00:54:33,440
(clamando)

573
00:54:36,150 --> 00:54:37,690
- Te he llamado a una reunión aquí.

574
00:54:37,980 --> 00:54:39,530
para evitar sospechas,

575
00:54:40,650 --> 00:54:42,610
Si se filtra la noticia de este complot,

576
00:54:42,910 --> 00:54:45,120
todos nosotros aquí seremos víctimas

577
00:54:45,410 --> 00:54:46,780
a la fuente de la guardia pretoriana.

578
00:54:47,080 --> 00:54:48,620
- [Conspirador] Por suerte
Incluso Curio se ha dado cuenta

579
00:54:48,910 --> 00:54:50,330
Por fin hay que eliminar a Calígula.

580
00:54:50,620 --> 00:54:52,870
del poder por el bien del imperio.

581
00:54:53,170 --> 00:54:55,250
- Bueno, al menos eso es positivo.

582
00:54:55,540 --> 00:54:57,460
pero no te hagas muchas ilusiones.

583
00:54:57,750 --> 00:54:59,130
Va a ser peligroso.

584
00:55:00,090 --> 00:55:02,930
Es mi deber advertir a todos
tu que si alguno de mis hermanos

585
00:55:03,220 --> 00:55:06,680
Las legiones permanecen fieles a
él, el resultado está en duda.

586
00:55:07,640 --> 00:55:10,310
- Lo sé, es una tarea difícil,

587
00:55:10,600 --> 00:55:13,230
pero una gran cantidad de
Se ha hecho preparación.

588
00:55:14,140 --> 00:55:15,940
Bajo presión me siento el hombre clave

589
00:55:16,230 --> 00:55:18,860
debería caer bajo nuestro mando

590
00:55:19,150 --> 00:55:20,070
- ¿Y Curio?

591
00:55:20,360 --> 00:55:21,990
- Es un problema con el que tendremos que lidiar.

592
00:55:22,280 --> 00:55:23,950
Habrá sobrevivido a su propósito.

593
00:55:24,240 --> 00:55:27,660
- Necesitamos a alguien que lidere
la revuelta, cabeza nominal,

594
00:55:27,950 --> 00:55:29,910
un hombre que tiene aprobación pública

595
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
- Aún así Claudio tiene que
estar de acuerdo si debe gobernar.

596
00:55:33,870 --> 00:55:36,750
- Descubrirás que lo hará si
cree que está destinado a hacerlo.

597
00:55:37,960 --> 00:55:39,590
Pero ten cuidado con eso,

598
00:55:39,880 --> 00:55:42,970
Claudio no debe darse cuenta de quién está en esto.

599
00:55:43,260 --> 00:55:44,380
Podría significar el fin.

600
00:55:44,680 --> 00:55:46,800
Estoy seguro de que encontraría un complot imperdonable.

601
00:55:47,090 --> 00:55:48,850
- Hay que advertir a Calígula inmediatamente.

602
00:55:49,140 --> 00:55:49,890
- No.

603
00:55:50,180 --> 00:55:52,890
Su destino está ordenado, tú.
No puedo vincularlo con el tuyo.

604
00:55:56,230 --> 00:55:58,940
- No hay otra
otra solución que huir.

605
00:56:00,070 --> 00:56:01,440
- Déjamelo a mí.

606
00:56:01,730 --> 00:56:03,740
Siempre he previsto lo que es correcto hacer.

607
00:56:05,200 --> 00:56:07,240
Mi consejo siempre te ha servido.

608
00:56:34,680 --> 00:56:37,520
(pendiente repiqueteando)

609
00:56:39,480 --> 00:56:42,770
- Tú aquí, ¿a qué debo este honor?

610
00:56:43,070 --> 00:56:44,990
- Tuve problemas para dormir.

611
00:56:45,280 --> 00:56:46,570
Vi que estaba iluminado aquí.

612
00:56:46,860 --> 00:56:48,240
Así que entré directamente.

613
00:56:48,530 --> 00:56:50,320
Probablemente no encontraría a nadie
más despierto a esta hora,

614
00:56:50,620 --> 00:56:52,330
excepto tú, el sabio Claudio.

615
00:56:52,620 --> 00:56:53,990
- Estudio historia toda la noche.

616
00:56:54,290 --> 00:56:57,460
Si lo llamas Sabio, entonces Sabio es Claudio.

617
00:56:57,750 --> 00:57:00,170
- Deberías ser parte de
historia, es lo correcto.

618
00:57:01,080 --> 00:57:02,710
No simplemente sentarse allí estudiándolo.

619
00:57:03,000 --> 00:57:05,210
- Eso se lo dejo a mi glorioso sobrino.

620
00:57:05,510 --> 00:57:09,260
Tu juventud te lo impide
apreciando el pasado.

621
00:57:12,430 --> 00:57:15,180
- La humildad no es una de las
mejores requisitos de grandeza.

622
00:57:15,470 --> 00:57:17,230
No debes subestimarte a ti mismo.

623
00:57:17,520 --> 00:57:19,600
- Tu amabilidad es abrumadora.

624
00:57:19,900 --> 00:57:23,020
No sé por qué debería
merecer tal valoración de su parte.

625
00:57:23,320 --> 00:57:25,780
Dime la verdadera razón por la que estás aquí.

626
00:57:26,070 --> 00:57:28,240
- Estoy aburrido de la vida aquí en el palacio.

627
00:57:29,570 --> 00:57:32,950
Necesito algunas distracciones nuevas,
una nueva experiencia.

628
00:57:35,160 --> 00:57:37,410
Estoy cansado de hacer lo que
se supone que debe hacer la mujer.

629
00:57:37,700 --> 00:57:42,130
- No es fácil para un
mujer como tu para satisfacer

630
00:57:43,590 --> 00:57:46,170
tus ambiciones en el
mundo en el que vivimos ahora.

631
00:57:46,460 --> 00:57:47,710
Ella debe conformarse.

632
00:57:48,840 --> 00:57:52,550
Pero conmigo no tienes
necesidad de desempeñar ese papel.

633
00:57:52,840 --> 00:57:56,220
Mi impotencia me impide
tratarte como lo hacen los demás.

634
00:57:57,430 --> 00:57:58,980
- No te resignes a tan triste destino,

635
00:57:59,270 --> 00:58:01,310
Pronto restauraré tu antiguo vigor

636
00:58:02,480 --> 00:58:04,650
y hacerte sentir un hombre una vez más.

637
00:58:05,900 --> 00:58:10,820
Si me deseas, lo haré
ser tuyo y solo tuyo.

638
00:58:11,530 --> 00:58:12,950
Seré fiel a ti siempre.

639
00:58:31,970 --> 00:58:35,050
(gritos de la gente común)

640
00:58:39,520 --> 00:58:41,940
(música tensa)

641
00:58:56,410 --> 00:58:58,950
- [Gente común] ¡Muerte a Calígula!

642
00:58:59,240 --> 00:59:00,540
¡Muerte a Calígula!

643
00:59:25,900 --> 00:59:26,770
(gruñidos)

644
00:59:27,060 --> 00:59:27,610
(La puerta golpea fuertemente)

645
00:59:27,900 --> 00:59:30,030
(gruñidos)

646
00:59:30,320 --> 00:59:32,570
(gritos ahogados)

647
00:59:32,860 --> 00:59:33,400
(ruido fuerte)

648
00:59:33,700 --> 00:59:36,360
- ¿Dónde está Curio, mi
fiel predicador del dios

649
00:59:36,660 --> 00:59:37,410
¿Y Mesalina?

650
00:59:37,700 --> 00:59:38,830
¿Calisto? ¿Agino?

651
00:59:43,710 --> 00:59:45,370
¿Dónde están mis hermanas ahora?

652
00:59:45,670 --> 00:59:47,210
Todos me han traicionado.

653
00:59:47,500 --> 00:59:48,630
Vengarme de ellos.

654
00:59:54,130 --> 00:59:55,430
Lo juro ante todo el poderoso Júpiter,

655
00:59:55,720 --> 00:59:57,550
Soy Emperador y mis orígenes son divinos.

656
01:00:03,180 --> 01:00:04,940
(gritando)

657
01:00:05,230 --> 01:00:07,440
(ruido fuerte)

658
01:00:08,520 --> 01:00:10,690
(gritando)

659
01:00:10,980 --> 01:00:13,780
(Música de metales tensa)

660
01:00:17,780 --> 01:00:20,370
- Siempre has sido mi amigo.

661
01:00:21,490 --> 01:00:24,750
y sé para qué estás aquí.

662
01:00:25,040 --> 01:00:27,830
(Espada desenvainada)

663
01:00:37,800 --> 01:00:42,060
Curioso tú, eres mi testigo.

664
01:00:42,350 --> 01:00:44,850
Debes estar seguro de que
los que nos siguen lo saben,

665
01:00:45,140 --> 01:00:46,940
que morí con dignidad y con aplomo.

666
01:00:51,230 --> 01:00:53,150
(jadeos)

667
01:00:55,820 --> 01:00:57,320
(los soldados gruñen)

668
01:00:57,610 --> 01:00:58,780
(jadeando)

669
01:00:59,070 --> 01:00:59,910
- ¡Viva Claudio!

670
01:01:00,200 --> 01:01:02,910
- [Soldados] ¡Viva el Emperador!

671
01:01:07,330 --> 01:01:09,670
(golpes corporales)

672
01:01:34,730 --> 01:01:37,490
(fanfarria de trompeta)

673
01:02:02,550 --> 01:02:05,720
(vocalización triste)

674
01:02:39,880 --> 01:02:43,260
(tocando el arpa con una luz suave)

675
01:02:53,400 --> 01:02:55,560
(aplaudiendo)

676
01:03:07,490 --> 01:03:09,200
- ¿Crees que soy hermosa Fortescue?

677
01:03:09,490 --> 01:03:11,200
- Más bella que Helena de Troya,

678
01:03:11,500 --> 01:03:13,420
una puta digna de los dioses.

679
01:03:13,710 --> 01:03:15,580
- Cosita malvada.

680
01:03:15,880 --> 01:03:19,590
- Pero mi señora no Júpiter
Elige una puta para su Venus.

681
01:03:20,710 --> 01:03:23,260
- Quiero ser un recipiente
virgen para Claudio.

682
01:03:23,550 --> 01:03:24,550
- No seas demasiado duro con uno.

683
01:03:24,840 --> 01:03:27,180
que ya tiene dificultades para levantarlo.

684
01:03:28,560 --> 01:03:29,720
- Simplemente le tienes envidia.

685
01:03:30,020 --> 01:03:32,140
porque al menos su
no se arrastra por el suelo.

686
01:03:32,430 --> 01:03:35,190
- Como Emperador lo envidio,
pero ciertamente no como hombre,

687
01:03:35,480 --> 01:03:36,560
Deleita tus ojos con esto.

688
01:03:38,230 --> 01:03:40,650
- Ninguno de nosotros sabía o incluso
sospechaba lo que Claudio

689
01:03:40,940 --> 01:03:41,990
pretendía hacer.

690
01:03:43,490 --> 01:03:47,200
Gracias a Amelia nos pilló con las manos en la masa.

691
01:03:47,490 --> 01:03:48,280
- Lo que le dices es malo.

692
01:03:48,580 --> 01:03:49,410
- Tendrás que creerme.

693
01:03:49,700 --> 01:03:50,950
Estoy diciendo la verdad.

694
01:03:51,240 --> 01:03:53,910
Nunca dudes de mi sinceridad,
cariño y lealtad Agripina.

695
01:03:56,500 --> 01:04:00,420
Incluso logré convencer a
El emperador Claudio te permitirá

696
01:04:00,710 --> 01:04:03,880
Mantén las habitaciones que ocupaste.
durante el reinado de Calígula.

697
01:04:04,970 --> 01:04:06,260
- ¿Y cuál fue su reacción?

698
01:04:08,010 --> 01:04:09,470
- Hasta el momento ninguna objeción.

699
01:04:09,760 --> 01:04:12,220
Por el contrario, ella parecía estar de acuerdo

700
01:04:12,520 --> 01:04:13,730
con la decisión sobre ti.

701
01:04:16,390 --> 01:04:18,480
- Oferta sorprendentemente generosa.

702
01:04:18,770 --> 01:04:21,230
Su generosidad espero
Se contagia a mi tío Claudio.

703
01:04:24,320 --> 01:04:24,990
(respiración dificultosa)

704
01:04:25,280 --> 01:04:28,410
(música de ópera sombría)

705
01:04:37,500 --> 01:04:38,580
- [Claudio] Maravilloso.

706
01:04:38,880 --> 01:04:41,840
Podrás elevar el ardor del Emperador.

707
01:04:44,420 --> 01:04:47,010
(gemidos ligeros)

708
01:05:19,290 --> 01:05:21,460
(risas)

709
01:05:25,590 --> 01:05:29,340
te doy todo el
fuerza que tuve en mi juventud.

710
01:05:33,970 --> 01:05:38,390
Este es el mayor regalo
podrías darle a tu Emperador.

711
01:05:40,230 --> 01:05:44,070
(la música lenta y sensual continúa)

712
01:06:13,550 --> 01:06:15,350
(fuerte y abrupto jadeo)

713
01:06:15,640 --> 01:06:18,430
(continúan los gemidos)

714
01:06:27,730 --> 01:06:30,240
(gemidos profundos)

715
01:06:43,330 --> 01:06:46,090
(fanfarria de trompeta)

716
01:06:47,590 --> 01:06:50,090
(frase latina)

717
01:06:54,090 --> 01:06:57,310
- Así dijo el gran Tito.
Livio de su hermosa tierra.

718
01:06:57,600 --> 01:07:00,180
Y estoy de acuerdo con él.

719
01:07:01,640 --> 01:07:04,600
(música real solemne)

720
01:07:12,570 --> 01:07:15,410
(fanfarria de trompetas)

721
01:07:19,080 --> 01:07:20,160
- Avenida [Soldado], Claudio Agusta.

722
01:07:20,450 --> 01:07:21,120
- Avenida [Claudio]

723
01:07:24,830 --> 01:07:26,500
- [Soldado] Que Marte te acompañe.

724
01:07:26,790 --> 01:07:29,800
- Y contigo también, bien.
y el valiente Tespasiano.

725
01:07:30,090 --> 01:07:31,210
¿Traes novedades?

726
01:07:31,510 --> 01:07:32,840
- Buenas noticias, Claudio.

727
01:07:33,130 --> 01:07:35,800
El rey Carataco está bajo
asedio en el Aulo Plaucio

728
01:07:36,090 --> 01:07:39,390
y pronto tendré que rendirme
por falta de comida y agua.

729
01:07:39,680 --> 01:07:41,180
El resto de su tribu está en fuga,

730
01:07:41,470 --> 01:07:43,310
la caballería en persecución.

731
01:07:43,600 --> 01:07:45,690
- Hay que dar gracias a los dioses.

732
01:07:45,980 --> 01:07:48,690
Pronto regresaremos a
Roma en gloria triunfante

733
01:07:48,980 --> 01:07:53,280
para disfrutar una vez más, la comodidad
de nuestros hogares y familias.

734
01:07:54,570 --> 01:07:57,910
(la música solemne continúa)

735
01:08:02,790 --> 01:08:05,540
(fanfarria de trompeta)

736
01:08:08,630 --> 01:08:11,460
(música ligera de arpa)

737
01:08:14,340 --> 01:08:16,340
(balidos)

738
01:08:19,720 --> 01:08:21,970
- ¿Cómo te atreves a entrar?
aquí sin mi permiso.

739
01:08:22,270 --> 01:08:24,230
- Me dijiste que podía
entrar cuando quisiera.

740
01:08:24,520 --> 01:08:26,480
- Sólo si tienes
algo importante para mi,

741
01:08:26,770 --> 01:08:27,940
si no recuerdo mal

742
01:08:28,230 --> 01:08:28,860
- Y lo hago.

743
01:08:30,610 --> 01:08:32,690
(aplaudiendo)

744
01:08:32,980 --> 01:08:33,610
- Ve.

745
01:08:35,700 --> 01:08:38,950
Bueno, ¿qué es?

746
01:08:39,240 --> 01:08:40,410
- ¿No soy yo quien lo tiene?

747
01:08:41,660 --> 01:08:42,990
- No me gustan las adivinanzas, habla claro.

748
01:08:43,290 --> 01:08:44,450
- Estaba hablando de esto.

749
01:08:44,750 --> 01:08:46,040
- Oh.

750
01:08:46,330 --> 01:08:47,250
Se ve igual que antes.

751
01:08:47,540 --> 01:08:48,710
¿Por qué dices que no lo tienes?

752
01:08:49,880 --> 01:08:51,880
- No es como el del otro,

753
01:08:52,170 --> 01:08:53,090
El suyo seguramente es el doble de grande.

754
01:08:53,380 --> 01:08:55,090
- No, no lo creo.

755
01:08:55,380 --> 01:08:55,920
- Es cierto.

756
01:08:56,220 --> 01:08:57,430
Absolutamente cierto.

757
01:08:57,720 --> 01:08:59,550
Un sátiro a su lado es un niño.

758
01:09:00,470 --> 01:09:02,350
- ¿Dónde lo encontraste?

759
01:09:02,640 --> 01:09:05,020
- Es un cliente habitual.
de la casa del placer.

760
01:09:05,310 --> 01:09:06,020
- Muy interesante.

761
01:09:08,020 --> 01:09:12,070
- Ya lo arreglé todo.

762
01:09:13,480 --> 01:09:15,070
- Buenos días a todos mis precaus.

763
01:09:18,110 --> 01:09:19,410
- Aprecio la idea.

764
01:09:19,700 --> 01:09:20,700
Viniste a mi mente hace un momento

765
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
cuando me di cuenta de que hoy es el día de Venus.

766
01:09:23,240 --> 01:09:26,000
Sólo tenía la sensación de que
Llega hoy Arcadian.

767
01:09:26,290 --> 01:09:27,870
- Apuesto a que le dices eso a todos los muchachos.

768
01:09:28,160 --> 01:09:30,460
nos conocemos bien
suficiente para decir la verdad.

769
01:09:30,750 --> 01:09:32,590
- Es imposible
ocultarte nada.

770
01:09:32,880 --> 01:09:34,380
Ves directamente en mi corazón.

771
01:09:36,590 --> 01:09:38,930
(susurrando)

772
01:09:43,640 --> 01:09:45,720
(risas)

773
01:09:46,930 --> 01:09:51,350
- Oh, no hablas en serio,
no, ¿una chica de Anatolia?

774
01:09:51,650 --> 01:09:53,730
- Fuera de este mundo
- ¿Pero su cuerpo es bueno?

775
01:09:54,020 --> 01:09:57,110
- Estarás delirando
- ¿Pero ella hará todo?

776
01:09:57,400 --> 01:09:58,440
- Lo que quieras.

777
01:09:58,740 --> 01:10:00,360
A ella le gusta complacer a los clientes.

778
01:10:00,660 --> 01:10:01,280
Échale un vistazo.

779
01:10:02,910 --> 01:10:06,080
(suena música etérea)

780
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
- Hago lo que te gusta.

781
01:10:12,290 --> 01:10:14,840
- Nunca vi a nadie tan bonita como tú.

782
01:10:17,840 --> 01:10:19,050
- No dejes que esto te desanime.

783
01:10:19,340 --> 01:10:20,630
No estoy hecho de vidrio.

784
01:10:20,930 --> 01:10:23,760
- Pero eres tan delicada como una rosa.

785
01:10:24,050 --> 01:10:26,010
- Las rosas se cultivan por una sola razón,

786
01:10:26,310 --> 01:10:27,930
hay que arrancarlos.

787
01:10:31,560 --> 01:10:33,480
(jadeos)

788
01:10:35,270 --> 01:10:37,940
Ah, ¿cuándo empieza la poda?

789
01:10:38,230 --> 01:10:42,030
Tienes una reputación tan salvaje
que todo el mundo está hablando.

790
01:10:42,320 --> 01:10:44,740
Es hora de que me des una oportunidad.

791
01:10:45,030 --> 01:10:46,330
Fantástico.

792
01:10:46,620 --> 01:10:48,330
Oh, no puedo esperar más.

793
01:10:48,620 --> 01:10:49,160
(comienza una música dulce y sensual)

794
01:10:49,450 --> 01:10:52,750
(fuerte gemido apasionado)

795
01:11:00,090 --> 01:11:03,590
Rápido, estoy ansioso por izar tu mástil.

796
01:11:03,890 --> 01:11:05,430
y navegar hacia el paraíso.

797
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Sube a bordo.

798
01:11:22,950 --> 01:11:25,240
(gruñidos arcadianos)

799
01:11:25,530 --> 01:11:26,160
SÍ.

800
01:11:27,450 --> 01:11:30,450
(gemidos apasionados)

801
01:11:34,000 --> 01:11:37,170
(los gemidos se hacen más fuertes)

802
01:11:42,920 --> 01:11:46,340
(la música sensual continúa)

803
01:12:15,370 --> 01:12:18,210
(gritos apasionados)

804
01:12:55,710 --> 01:12:58,290
(música siniestra)

805
01:13:13,970 --> 01:13:17,640
- Ya ves cómo se los pago.
que me son leales, Calisto.

806
01:13:19,020 --> 01:13:20,730
- Ojalá fuera el único leal a ti.

807
01:13:21,020 --> 01:13:23,110
y por lo tanto el único
para recibir tus favores.

808
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
- Todos los demás no significan nada.

809
01:13:28,400 --> 01:13:30,530
Son pocos y reciben poco de mí.

810
01:13:31,950 --> 01:13:35,040
- La lealtad y el amor no te resultan fáciles.

811
01:13:35,330 --> 01:13:36,910
- Te equivocas Calisto.

812
01:13:37,200 --> 01:13:38,620
Te soy fiel.

813
01:13:38,920 --> 01:13:41,580
Eres el único que yo
entregarme libremente a.

814
01:13:41,880 --> 01:13:44,710
Los demás son simplemente
relaciones diplomáticas.

815
01:13:45,000 --> 01:13:47,210
- Te nombro secretaria de sexo.

816
01:13:47,510 --> 01:13:50,340
- Se trata del único real.
manera de lograr cualquier cosa.

817
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Si lo piensas,
no puedes dejar de notarlo

818
01:13:57,180 --> 01:13:59,560
con el que no voy
alguien como Mesalina.

819
01:14:00,980 --> 01:14:02,980
Los que yo elija me pueden ayudar.

820
01:14:03,270 --> 01:14:06,400
Soy ambiciosa pero la emperatriz
simplemente va con cualquiera.

821
01:14:07,570 --> 01:14:08,650
- Ella es muy astuta.

822
01:14:10,030 --> 01:14:14,160
Cuando tiene ganas de tener un
aventura, ella sale afuera.

823
01:14:15,410 --> 01:14:17,080
No dentro del palacio.

824
01:14:17,370 --> 01:14:21,870
Podemos hablar de ella todo lo que queramos.

825
01:14:22,170 --> 01:14:23,710
Pero nadie la atrapó nunca.

826
01:14:24,000 --> 01:14:25,040
- Ojalá fuera como ella.

827
01:14:26,000 --> 01:14:28,210
- Un día de estos
ella cometerá un error fatal

828
01:14:28,510 --> 01:14:29,050
y esa será su perdición.

829
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
- Y debemos estar preparados para ello.

830
01:14:32,050 --> 01:14:33,010
Ese pobre viejo tonto.

831
01:14:34,300 --> 01:14:36,510
Mi tío, el Emperador,
moriría si lo supiera

832
01:14:36,810 --> 01:14:39,060
su esposa lo traiciono
con el más bajo de los esclavos.

833
01:14:40,940 --> 01:14:41,770
" Agripina

834
01:14:43,230 --> 01:14:44,980
- Pero no hablemos más de ellos ahora.

835
01:14:46,190 --> 01:14:49,280
(música dulce y sensual)

836
01:15:14,260 --> 01:15:15,220
- Está todo claro.

837
01:15:20,640 --> 01:15:22,980
(la puerta se cierra)

838
01:15:24,810 --> 01:15:26,150
- [Hombre jugador] Vamos siete.

839
01:15:26,440 --> 01:15:26,980
- [Gambler Man 2] Dos gano.

840
01:15:27,270 --> 01:15:29,030
- [Gambler Man] Sí, tíralos de nuevo.

841
01:15:29,320 --> 01:15:30,900
- [Gambler Man 3] Oye, mira eso.

842
01:15:32,190 --> 01:15:33,150
- [Hombre jugador] Vamos.

843
01:15:34,570 --> 01:15:37,280
- [Hombre observador] Oye, mira
a la puta del enano.

844
01:15:37,580 --> 01:15:39,160
- [Hombre de juego] Vamos
diviértete con ellos.

845
01:15:39,450 --> 01:15:41,830
(risas burlonas)

846
01:15:42,120 --> 01:15:43,500
(música de suspenso)

847
01:15:43,790 --> 01:15:45,580
- [Mesalina] ¡Oh!

848
01:15:45,880 --> 01:15:46,500
¡Déjame ir!

849
01:15:49,170 --> 01:15:50,340
- ¡Déjame caer!

850
01:15:50,630 --> 01:15:53,090
(risas)

851
01:15:53,380 --> 01:15:55,090
qeeflng)

852
01:15:55,380 --> 01:15:57,800
- [Messalina] ¿Qué quieres de mí?

853
01:15:58,100 --> 01:15:59,390
Ay, oh

854
01:15:59,680 --> 01:16:00,310
PARAR

855
01:16:03,520 --> 01:16:04,850
Déjalo ir.

856
01:16:05,140 --> 01:16:08,150
(continúan las burlas)

857
01:16:08,440 --> 01:16:10,110
(gritando)

858
01:16:10,400 --> 01:16:12,190
- [Veroni] ¡Déjala en paz!

859
01:16:12,490 --> 01:16:13,610
¿Me escuchaste?

860
01:16:16,950 --> 01:16:17,660
(espada desenvainada)

861
01:16:17,950 --> 01:16:20,530
(comienza la música de suspenso)

862
01:16:20,830 --> 01:16:21,450
(gruñidos)

863
01:16:21,740 --> 01:16:23,410
(choque de metales)

864
01:16:23,700 --> 01:16:25,210
(gruñidos)

865
01:16:25,500 --> 01:16:27,790
(bofetadas)

866
01:16:28,080 --> 01:16:30,630
(choque de metales)

867
01:16:34,300 --> 01:16:36,630
(gruñidos bajos)

868
01:16:38,430 --> 01:16:41,930
(el metal sigue chocando)

869
01:16:51,980 --> 01:16:53,980
- [Hombre jugador] ¡Ya tuve suficiente!

870
01:16:57,110 --> 01:17:00,030
(la música tensa se desvanece)

871
01:17:01,830 --> 01:17:03,120
- Oh, gracias señor, gracias.

872
01:17:03,410 --> 01:17:05,250
- ¿Se encuentra bien mi señora?

873
01:17:05,540 --> 01:17:07,790
- ¿A quién le debemos la vida?

874
01:17:08,080 --> 01:17:10,710
- Veroni, soy instructora.
en la escuela de gladiadores.

875
01:17:11,790 --> 01:17:13,590
Oh mi emperatriz.

876
01:17:13,880 --> 01:17:18,180
- Te mereces una recompensa,
y lo tendrás.

877
01:17:18,470 --> 01:17:20,510
- Avanza hacia el
palacio y decirle a mis esclavos

878
01:17:20,800 --> 01:17:22,930
preparar un baño de perfumes y aceites.

879
01:17:23,220 --> 01:17:24,600
Apurarse.

880
01:17:24,890 --> 01:17:26,180
Este joven me acompañará.

881
01:17:27,310 --> 01:17:28,060
- Sí Divino.

882
01:17:29,600 --> 01:17:31,270
- No, Veroni espera.

883
01:17:31,560 --> 01:17:34,820
tendrás tu recompensa
aquí donde salvaste mi vida.

884
01:17:55,210 --> 01:17:58,050
- Cayo Silio desea
tener audiencia contigo.

885
01:17:58,340 --> 01:18:00,130
- Bueno, lo veré.

886
01:18:00,430 --> 01:18:02,470
(aplausos)

887
01:18:11,600 --> 01:18:16,280
- Traigo tus noticias del
Divino Emperador, Su Alteza.

888
01:18:19,360 --> 01:18:21,240
- Entonces Claudio está de camino a casa.

889
01:18:22,410 --> 01:18:25,490
- Se va de la isla.
de Gran Bretaña en unos pocos días.

890
01:18:25,780 --> 01:18:28,540
Él quería que continuara
él con las buenas noticias.

891
01:18:28,830 --> 01:18:30,410
- La Emperatriz, ¿ya lo sabe?

892
01:18:30,710 --> 01:18:32,630
- No, ella no está en palacio.

893
01:18:42,090 --> 01:18:45,180
- Me encargaré de que reciba esta noticia.

894
01:18:45,470 --> 01:18:47,720
Puede que le parezca demasiado para ella.

895
01:18:48,020 --> 01:18:49,850
Verás, ella acaba de dar a luz.

896
01:18:50,140 --> 01:18:51,890
- ¿Nacimiento de un heredero?

897
01:18:52,190 --> 01:18:53,400
- Un chico, guapo.

898
01:18:54,360 --> 01:18:55,110
- pero

899
01:18:57,780 --> 01:18:59,400
- Sé lo que estás pensando.

900
01:18:59,690 --> 01:19:01,820
El Emperador ha estado ausente durante un año.

901
01:19:02,110 --> 01:19:03,450
entonces no puede ser el padre,

902
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
pero el emperador es divino
y lo que es imposible para nosotros.

903
01:19:08,450 --> 01:19:09,580
Es posible para los dioses.

904
01:19:11,710 --> 01:19:13,000
Los inmortales pueden hacer sus pensamientos,

905
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
realizar actos por ellos.

906
01:19:16,460 --> 01:19:18,500
Pensándolo bien, puedes decirle a Mesalina,

907
01:19:20,090 --> 01:19:24,890
pero déjame prepararme
ella como mejor me parezca.

908
01:19:27,600 --> 01:19:30,520
No olvides en su condición,
A ella no le gustaría una sorpresa.

909
01:19:34,980 --> 01:19:37,560
(gemidos ligeros)

910
01:19:47,780 --> 01:19:49,080
- Esto se está haciendo tarde.

911
01:19:49,370 --> 01:19:51,120
mi ausencia ya tendra
sido notado en el palacio.

912
01:19:51,410 --> 01:19:52,830
- ¿Nos volveremos a ver?

913
01:19:53,120 --> 01:19:57,920
- Nunca, debes olvidar
este encuentro para siempre.

914
01:19:58,340 --> 01:19:59,000
¿Oyes?

915
01:19:59,300 --> 01:19:59,880
- Nunca en un millón de años.

916
01:20:00,170 --> 01:20:02,920
- Suenas como un aburrido.

917
01:20:03,220 --> 01:20:03,800
(raspaduras de piedra)

918
01:20:04,090 --> 01:20:06,640
(Veroni gritando)

919
01:20:09,140 --> 01:20:11,470
(gruñido de león)

920
01:20:13,480 --> 01:20:16,060
(gruñidos)

921
01:20:16,350 --> 01:20:19,650
(el león continúa gruñendo)

922
01:20:34,410 --> 01:20:36,670
(grita)

923
01:20:41,710 --> 01:20:43,550
(gritando)

924
01:20:43,840 --> 01:20:46,300
(desgarrando carne)

925
01:20:54,350 --> 01:20:56,940
(agua corriendo)

926
01:21:08,030 --> 01:21:11,370
(arpa rasgueando ligeramente)

927
01:21:19,330 --> 01:21:22,340
- Tienes buen aspecto, Mesalina,
déjame mirarte.

928
01:21:24,380 --> 01:21:26,050
La maternidad te ha hecho más fuerte

929
01:21:26,340 --> 01:21:28,090
y más hermosa de lo que alguna vez fuiste.

930
01:21:29,050 --> 01:21:29,720
- Sí.

931
01:21:30,010 --> 01:21:32,850
Todo lo previsto por el
Oracle se ha hecho realidad para mí.

932
01:21:33,140 --> 01:21:34,770
He sido muy afortunado.

933
01:21:35,060 --> 01:21:38,350
Los dioses realmente me sonríen
y dame su protección.

934
01:21:41,520 --> 01:21:43,730
Mi divino hijo también goza de buena salud.

935
01:21:47,360 --> 01:21:49,660
- Claudio estará encantado de verlo.

936
01:21:49,950 --> 01:21:51,070
- ¿Quieres decir que pronto regresará?

937
01:21:51,370 --> 01:21:52,160
- Está en camino.

938
01:21:54,450 --> 01:21:57,120
- No estoy seguro de cómo
explicarle lo que pasó.

939
01:21:57,410 --> 01:21:58,660
Nunca aceptará al niño.

940
01:21:59,580 --> 01:22:01,460
- Creo que tal vez haya una respuesta.

941
01:22:01,750 --> 01:22:04,380
Maternidad virgen entre
los dioses no es infrecuente.

942
01:22:04,670 --> 01:22:06,460
La gente creerá cualquier cosa sobre las deidades.

943
01:22:06,760 --> 01:22:10,430
- Le dije a Silio Claudio que es
sólo pensar en tener un heredero.

944
01:22:10,720 --> 01:22:12,010
- ¿Dijiste Silio?

945
01:22:12,300 --> 01:22:14,050
Pero es el compañero del Emperador.

946
01:22:14,350 --> 01:22:16,140
- Él es quien trajo
noticia de su regreso.

947
01:22:16,430 --> 01:22:17,350
- Conocía bien a Silio,

948
01:22:17,640 --> 01:22:19,890
cuando fue a conquistar
Gall, yo era sólo un niño.

949
01:22:22,690 --> 01:22:24,570
Estaba enamorada de él.

950
01:22:24,860 --> 01:22:26,440
Disfrutaré viéndolo de nuevo.

951
01:22:26,730 --> 01:22:29,900
- Lo harás muy pronto y
Estoy seguro de que recibirás noticias.

952
01:22:30,200 --> 01:22:31,360
eso es solo para ti.

953
01:22:33,780 --> 01:22:37,490
- El centuriano Cayo Silio
pide verte divina.

954
01:22:37,790 --> 01:22:39,410
- Muy bien, lo veré.

955
01:22:44,670 --> 01:22:45,420
Déjanos.

956
01:22:57,100 --> 01:23:00,310
(comienza la música romántica)

957
01:23:06,270 --> 01:23:09,190
Ay Silio creo que me voy a desmayar.

958
01:23:10,440 --> 01:23:11,490
- Mi divina Emperatriz.

959
01:23:15,370 --> 01:23:16,740
- Siempre seré Valaria para ti.

960
01:23:17,030 --> 01:23:18,990
el dulce compañero de juegos de tu juventud.

961
01:23:19,290 --> 01:23:21,660
- No me recuerdes los días perdidos para siempre.

962
01:23:21,960 --> 01:23:23,750
El destino ha decidido otra cosa.

963
01:23:24,040 --> 01:23:26,960
- ¿No es el destino que
te trae a mí aquí hoy.

964
01:23:27,250 --> 01:23:28,000
- El destino rara vez es amable.

965
01:23:28,300 --> 01:23:30,340
y me trae aquí en
circunstancias diferentes.

966
01:23:30,630 --> 01:23:33,010
Ahora hay un impenetrable
barrera que nos separa.

967
01:23:33,300 --> 01:23:33,840
- Estás equivocado.

968
01:23:34,130 --> 01:23:36,510
La barrera entre nosotros caerá

969
01:23:36,800 --> 01:23:40,020
si me besas como lo hiciste
cuando dijiste adiós.

970
01:23:51,860 --> 01:23:54,030
(aplaudiendo)

971
01:23:55,030 --> 01:23:57,870
(charla en la corte)

972
01:24:17,090 --> 01:24:20,260
(comienza la música divertida)

973
01:25:05,100 --> 01:25:07,850
(fanfarria de trompeta)

974
01:25:45,560 --> 01:25:49,060
(La fanfarria real continúa)

975
01:26:13,420 --> 01:26:14,380
- Prueba este falo
formado por la naturaleza mi señora

976
01:26:14,670 --> 01:26:16,130
Te dará vigor.

977
01:26:16,420 --> 01:26:17,010
Tú también Centrulus.

978
01:26:17,300 --> 01:26:20,340
Te recordará al de Arcadian.

979
01:26:20,630 --> 01:26:23,470
- ¡Pequeño enano impotente!
¿Tú también conoces Arcadian, eh?

980
01:26:23,760 --> 01:26:26,060
- Oh, lo hice antes de que fuera comida para gusanos.

981
01:26:27,310 --> 01:26:28,350
Nuestra divina Mesalina

982
01:26:28,640 --> 01:26:31,480
Lo chupó más seco que un coco pelado.

983
01:26:33,610 --> 01:26:35,900
- Te agradeceré que guardes silencio.

984
01:26:36,190 --> 01:26:37,280
- No quiero ofender.

985
01:26:38,440 --> 01:26:39,820
Simplemente le dije a Drusilla

986
01:26:40,780 --> 01:26:43,950
De que linda pareja de
palomas son su tía y Silio.

987
01:26:44,240 --> 01:26:46,280
(aplaudiendo)

988
01:26:50,120 --> 01:26:53,540
(la música divertida continúa)

989
01:27:35,920 --> 01:27:38,340
(gemidos ligeros)

990
01:27:42,630 --> 01:27:45,760
- Gracias, pero ten cuidado en público Silio.

991
01:27:46,050 --> 01:27:47,510
Podría provocar conversaciones.

992
01:27:49,770 --> 01:27:52,020
- Creo que los presentes están bien ocupados.

993
01:27:53,730 --> 01:27:55,940
- Sin embargo, aquí hay quienes nos espían.

994
01:27:56,230 --> 01:27:56,940
" Agripina

995
01:28:06,990 --> 01:28:08,490
- Ella no puede esperar para atraparme.

996
01:28:09,620 --> 01:28:12,500
y ella será la primera
para informar al Emperador.

997
01:28:12,790 --> 01:28:15,040
Ella todavía tiene mucha influencia.

998
01:28:15,330 --> 01:28:17,250
- Entonces busquemos un lugar más tranquilo.

999
01:28:17,540 --> 01:28:18,670
- Ahora no, querida.

1000
01:28:18,960 --> 01:28:20,670
Mi ausencia pronto despertaría sospechas.

1001
01:28:29,470 --> 01:28:31,720
- [Guerreros] ¡Viva el Emperador!

1002
01:28:32,020 --> 01:28:33,890
(aplausos)

1003
01:28:43,940 --> 01:28:45,700
¡Viva el Emperador!

1004
01:28:46,910 --> 01:28:48,660
¡Viva el Emperador!

1005
01:28:49,870 --> 01:28:51,620
¡Viva el Emperador!

1006
01:28:52,990 --> 01:28:54,500
¡Viva el Emperador!

1007
01:28:54,790 --> 01:28:56,330
- ¡Abajo las velas!

1008
01:28:56,620 --> 01:28:57,920
Descansa tus remos.

1009
01:28:58,210 --> 01:29:00,670
(tintineo de remos)

1010
01:29:05,800 --> 01:29:08,390
- [Soldados] ¡Viva el Emperador!

1011
01:29:08,680 --> 01:29:10,550
¡Viva el Emperador!

1012
01:29:10,850 --> 01:29:11,720
- Ave divino César.

1013
01:29:12,010 --> 01:29:13,810
Roma espera honrar tu triunfo.

1014
01:29:14,770 --> 01:29:17,140
- No es necesario que lo hagamos.
Vuelve rápido a Roma, Saranous.

1015
01:29:17,440 --> 01:29:20,020
Creo que es más prudente esperar aquí.
en Austia para estar listo.

1016
01:29:21,440 --> 01:29:24,230
Que le demos tiempo a nuestros senadores
para prepararnos para nuestra llegada.

1017
01:29:28,320 --> 01:29:31,620
- [Pobladores] ¡Viva el Emperador!

1018
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
¡Viva el Emperador!

1019
01:29:34,790 --> 01:29:36,540
¡Viva el Emperador!

1020
01:29:58,600 --> 01:30:00,690
- Lleva esto al Senado.

1021
01:30:04,980 --> 01:30:06,610
- Oh divino Claudio.

1022
01:30:06,900 --> 01:30:08,070
- Oh, mi querida sobrina.

1023
01:30:09,150 --> 01:30:12,070
Tan impaciente e impulsivo
como siempre lo fuiste.

1024
01:30:12,370 --> 01:30:14,660
Di órdenes de que las mujeres
estaban esperando mi regreso

1025
01:30:14,950 --> 01:30:15,790
en el palacio.

1026
01:30:16,080 --> 01:30:17,750
- Pero tenía que verte de una vez y solo.

1027
01:30:18,040 --> 01:30:19,330
- ¿Qué es lo que es tan urgente?

1028
01:30:20,750 --> 01:30:22,830
- No estoy seguro de cómo empezar.

1029
01:30:23,130 --> 01:30:24,790
Quería ser el primero en decirte,

1030
01:30:25,090 --> 01:30:26,670
como eres pariente más cercano,

1031
01:30:26,960 --> 01:30:29,050
Sentí que era mi deber
ven aqui y te informo

1032
01:30:29,340 --> 01:30:31,180
sobre ciertas cosas que han ocurrido.

1033
01:30:35,760 --> 01:30:39,560
- ¿Hay algo malo?
entre tú y mi divina esposa,

1034
01:30:39,850 --> 01:30:40,390
¿Mesalina?

1035
01:30:40,690 --> 01:30:42,520
- No, no entro en esto.

1036
01:30:42,810 --> 01:30:45,190
Es entre tu y tu
esposa, y hay mucho mal.

1037
01:30:46,900 --> 01:30:48,400
- Ella me ha dado un heredero varón.

1038
01:30:50,110 --> 01:30:50,860
Es lo suficientemente bueno.

1039
01:30:52,240 --> 01:30:53,740
- Que lo aceptes no es la cuestión.

1040
01:30:54,030 --> 01:30:57,240
pensé que deberías saber
que todo hombre en Roma

1041
01:30:57,540 --> 01:30:58,450
llama a la emperatriz su concubina.

1042
01:30:58,750 --> 01:31:00,710
- Te prohíbo hablar así.

1043
01:31:01,000 --> 01:31:01,790
- Prohibirlo.

1044
01:31:03,790 --> 01:31:05,460
Pero todos hablan así.

1045
01:31:06,590 --> 01:31:08,420
Si quieres, puedes hacer la vista gorda.

1046
01:31:09,590 --> 01:31:13,010
No necesitas hacer nada hasta que
tener pruebas de su comportamiento.

1047
01:31:16,260 --> 01:31:18,810
Sólo quería ponerte en guardia.

1048
01:31:19,930 --> 01:31:21,140
Pensé que deberías saberlo.

1049
01:31:23,230 --> 01:31:27,400
solo soy una mujer como ella
y las mujeres tienden a ser celosas.

1050
01:31:29,650 --> 01:31:33,990
Pero los celos encontrarás
puede ser causado por recuerdos.

1051
01:31:35,570 --> 01:31:38,160
Pequeña niña que te amó una vez.

1052
01:31:38,450 --> 01:31:40,700
Y siempre esperé que
encontrarías la felicidad.

1053
01:31:41,660 --> 01:31:43,290
Le molesta verte traicionado.

1054
01:31:46,880 --> 01:31:50,460
(comienza la fanfarria triunfante)

1055
01:32:10,820 --> 01:32:13,900
- Un presupuesto para el año es
aquí se describe cuidadosamente.

1056
01:32:14,200 --> 01:32:15,200
Para que puedas inspeccionarlo

1057
01:32:16,360 --> 01:32:19,120
y tenga tiempo para hacer sus comentarios al respecto.

1058
01:32:19,410 --> 01:32:20,240
Confío en que lo apruebes.

1059
01:32:21,540 --> 01:32:23,830
Contigo cuidándolo, yo
Difícilmente habría necesidad de verlo.

1060
01:32:24,120 --> 01:32:25,710
Nuestras arcas nunca han estado tan llenas,

1061
01:32:26,000 --> 01:32:28,880
a pesar del gasto de
el nuevo puerto de Austria.

1062
01:32:29,170 --> 01:32:31,000
Siempre has manejado
con una habilidad asombrosa.

1063
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Y por esta razón,

1064
01:32:32,590 --> 01:32:35,340
la aceptación de su renuncia
está fuera de discusión.

1065
01:32:36,260 --> 01:32:37,550
¿Cómo puedo persuadirte para que te quedes?

1066
01:32:37,840 --> 01:32:39,510
en el cargo de gobernador general?

1067
01:32:40,760 --> 01:32:44,600
- Es mi deber agradecerte, pero

1068
01:32:47,810 --> 01:32:49,940
- Creo que merezco una explicación.

1069
01:32:50,230 --> 01:32:51,150
eso va un poco más allá.

1070
01:32:51,440 --> 01:32:54,030
No temas darme
tus razones, habla.

1071
01:32:54,320 --> 01:32:55,530
- Muy bien.

1072
01:32:55,820 --> 01:32:58,070
La razón por la que entregué mi renuncia

1073
01:32:59,280 --> 01:33:01,660
es el comportamiento del
Emperatriz, divino César.

1074
01:33:03,500 --> 01:33:04,910
- Continúa, no lo dudes.

1075
01:33:05,210 --> 01:33:07,420
Estoy preparado para escuchar
lo que sea que tengas que hacer

1076
01:33:07,710 --> 01:33:10,840
dime no importa lo doloroso que sea
tal vez sea para mí escuchar.

1077
01:33:11,130 --> 01:33:15,920
- Su conducta es totalmente
indigna de su puesto.

1078
01:33:20,100 --> 01:33:22,640
Esperaba ahorrarte los detalles.

1079
01:33:22,930 --> 01:33:25,020
Hay malestar entre la población.

1080
01:33:26,270 --> 01:33:29,270
Incluso los patricios están empezando
para hablar, el Senado también.

1081
01:33:29,560 --> 01:33:31,440
Y dicen que ella es
planeando poner a Cayo Silio

1082
01:33:31,730 --> 01:33:32,980
en el trono en tu lugar.

1083
01:33:34,320 --> 01:33:35,570
- No es importante proteger nada.

1084
01:33:35,860 --> 01:33:37,400
aparte del imperio.

1085
01:33:38,530 --> 01:33:41,240
Recuerde que lo primero es el Estado.

1086
01:33:41,530 --> 01:33:44,490
Debo ignorar mi orgullo, así que olvida el tuyo.

1087
01:33:44,790 --> 01:33:46,200
- [Gobernador general] Usted
Tienes razón divino César.

1088
01:33:46,500 --> 01:33:47,460
Me quedaré.

1089
01:33:47,750 --> 01:33:49,870
- Por la seguridad del estado.

1090
01:33:50,170 --> 01:33:52,960
llevaré a cabo el
deber que me veo obligado a

1091
01:33:53,250 --> 01:33:56,800
humillado más allá de las palabras, lo juro

1092
01:33:57,090 --> 01:34:00,090
Mesalina será juzgada.

1093
01:34:00,390 --> 01:34:01,050
Y si es declarado culpable,

1094
01:34:01,340 --> 01:34:02,510
La condenaré.

1095
01:34:06,140 --> 01:34:10,150
Ella muere pero tu tienes
órdenes de perdonar a Britannicus.

1096
01:34:10,440 --> 01:34:11,770
No quiero que su hijo sufra ningún daño.

1097
01:34:12,060 --> 01:34:14,400
El niño es inocente.

1098
01:34:14,690 --> 01:34:15,320
Déjanos ahora.

1099
01:34:18,280 --> 01:34:21,070
(suena música estridente)

1100
01:34:21,360 --> 01:34:23,580
- [Guardia] ¡Detente donde estás!

1101
01:34:28,830 --> 01:34:31,170
- Aún necesitas sumergirte
tú mismo en los recuerdos

1102
01:34:31,460 --> 01:34:32,210
¿Divino?

1103
01:34:33,500 --> 01:34:35,630
- El pasado es para lo que vivo.

1104
01:34:35,920 --> 01:34:37,670
Oh, Agripina, ¿qué más hay?

1105
01:34:37,960 --> 01:34:39,340
- No valoro el pasado.

1106
01:34:41,090 --> 01:34:43,390
Hoy es más valioso.

1107
01:34:43,680 --> 01:34:44,760
Más que el viejo mundo.

1108
01:34:47,720 --> 01:34:49,310
Debes vivir el hoy.

1109
01:34:49,600 --> 01:34:50,770
Prepárese para el futuro.

1110
01:34:53,100 --> 01:34:57,530
Se que aprendes y tu
tener un deber para con la población,

1111
01:34:57,820 --> 01:34:59,150
pero primero aprende a vivir un poco,

1112
01:34:59,440 --> 01:35:01,990
- ¿Y aprender a ser más humano?

1113
01:35:02,280 --> 01:35:02,910
- [Agripina] Quizás.

1114
01:35:03,200 --> 01:35:04,410
- ¿Crees que yo gobernaría mejor?

1115
01:35:17,590 --> 01:35:20,090
- Un día los historiadores
escribirá libros sobre ti.

1116
01:35:21,670 --> 01:35:22,760
Y espero que sean justos,

1117
01:35:24,390 --> 01:35:25,890
pero quiero a los que nos siguen

1118
01:35:27,310 --> 01:35:31,140
para leer sobre ti y saber
fuiste un gran Emperador.

1119
01:35:46,450 --> 01:35:49,540
(comienza el arpa sensual)

1120
01:36:43,010 --> 01:36:45,430
(gemidos ligeros)

1121
01:36:47,970 --> 01:36:50,390
(cuerpos golpean)

1122
01:36:58,270 --> 01:37:00,110
- ¿Por qué estás tan nerviosa cariño?

1123
01:37:00,400 --> 01:37:02,030
No hay nada que temer.

1124
01:37:02,320 --> 01:37:03,440
- No temo por mí.

1125
01:37:03,740 --> 01:37:06,400
Vivo sólo para amarte Mesalina.

1126
01:37:06,700 --> 01:37:09,320
Aunque viva, seré
muerto si no estuvieras conmigo.

1127
01:37:09,620 --> 01:37:10,870
Por eso no temo a la muerte.

1128
01:37:12,330 --> 01:37:14,040
- Nadie nos molestará ahora.

1129
01:37:14,330 --> 01:37:16,790
El Emperador está demasiado ocupado
con los miedos propios.

1130
01:37:17,080 --> 01:37:18,670
No vendrá a verme hasta esta noche.

1131
01:37:18,960 --> 01:37:20,750
(jadeos)

1132
01:37:22,000 --> 01:37:22,880
Bésame mi amor.

1133
01:37:23,170 --> 01:37:26,260
El tiempo se acaba y yo
Necesito el calor de tu amor.

1134
01:37:30,550 --> 01:37:33,390
(las puertas se abren con chirrido)

1135
01:37:36,770 --> 01:37:40,190
(respiración ligeramente dificultosa)

1136
01:37:55,580 --> 01:37:57,250
(Espadas desenvainadas)

1137
01:37:57,540 --> 01:37:59,330
(llora)

1138
01:38:04,460 --> 01:38:06,880
(jadeando)

1139
01:38:07,170 --> 01:38:09,220
(gemidos)

1140
01:38:15,220 --> 01:38:17,730
(música solemne)

1141
01:38:29,820 --> 01:38:32,660
(fanfarria de trompetas)

1142
01:38:49,510 --> 01:38:52,510
(comienza la música real)

1143
01:39:12,660 --> 01:39:17,580
- Yo, Tiberio Claudio
Nerón Ruso Románico

1144
01:39:21,080 --> 01:39:24,130
Emperador de Roma por voluntad de los dioses,

1145
01:39:24,420 --> 01:39:29,210
y por el pueblo elegido
hacer para mi esposa legítima

1146
01:39:32,630 --> 01:39:36,760
Claudia Julia Agripina
quien a partir de este momento

1147
01:39:37,050 --> 01:39:40,930
Obtendrá el título de Emperatriz de Roma.

1148
01:39:46,980 --> 01:39:50,360
(La fanfarria real continúa)